Descriptive translation studies--and beyond

  • 0.71 MB
  • 2404 Downloads
by
John Benjamins Pub. Co. , Amsterdam, Philadelphia
Translating and interpreting, Method
StatementGideon Toury
SeriesBenjamins translation library; v. 100
Classifications
LC ClassificationsP306.2 .T68 2012
The Physical Object
Paginationp. cm.
ID Numbers
Open LibraryOL25237731M
ISBN 139789027224484, 9789027224491, 9789027274595
LC Control Number2012005057

: Descriptive Translation Studies – and beyond: Revised edition (Benjamins Translation Library) (): Toury †, Gideon: BooksCited by: A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as.

Descriptive Translation Studies - and beyond book. Read reviews from world’s largest community for readers. This is an expanded and slightly revised vers /5.

Descriptive Translation Studies - And Beyond book.

Details Descriptive translation studies--and beyond FB2

Read reviews from world’s largest community for readers. This is an expanded and slightly revised vers /5(5). A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch Descriptive translation studies--and beyond book the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied by:   Descriptive Translation Studies – and beyond | Gideon Toury † Makes a case for descriptive translation studies, as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both theoretical and applied : Making a case for descriptive translation studies, as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both theoretical and applied nature, this text contains methodological discussions complemented by an assortment of case studies varying in scope and level, whereby the need to contextualize whatever one sets out to focus on is emphasized.

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature.

Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies. Beyond descriptive translation studie: investigations s in homage to Gideon Toury / edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni.

(Benjamins Translation Library ISSN;6 v. 75) Includes bibliographical references and Size: 1MB. “Descriptive Translation Studies - and beyond [ ] stands as a revision of a landmark text of a landmark development in Translation Studies. It is difficult to imagine the development of modern Translation Studies without the contribution of : Descriptive Translation Studies and beyond (Revised Edition) | Gideon Toury | download | B–OK.

Download books for free. Find books. Descriptive Translation Studies – and beyond | John Benjamins This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published ().

It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was Cited by: Descriptive Translation Studies - and beyond: Revised edition (Benjamins Translation Library) by Toury, Gideon(Novem ) Paperback [Toury, Gideon] on *FREE* shipping on qualifying offers.

Descriptive Translation Studies - and beyond: Revised edition (Benjamins Translation Library) by TouryAuthor: Gideon Toury. This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published ().

Download Descriptive translation studies--and beyond EPUB

It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was launched in the s. The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a mere ancillary tool and place a proper branch of DTS at the very heart.

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate.

Descriptive Translation Studies and beyond: Revised edition, Edition 2 - Ebook written by Gideon Toury. Read this book using Google Play Books app on your PC, android, iOS devices. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read Descriptive Translation Studies and beyond: Revised edition, Edition /5(1).

Descriptive Translation Studies – and beyond: Revised edition (2nd ed.) (Benjamins Translation Library series) by Gideon Toury. This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published ().

Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond (, John Benjamins Publishing Company). (). Descriptive Translation Studies and Beyond by Gideon Toury. Translation Review: Vol.No. 1, pp. Author: Marilyn Gaddis Rose. @inproceedings{TouryDescriptiveTS, title={Descriptive translation studies and beyond}, author={Gideon Toury}, year={} } Gideon Toury This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published ().

Descriptive Translation Studies and Beyond Book Summary: A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature.

Descriptive Translation Studies - and beyond by Gideon Toury,available at Book Depository with free delivery worldwide/5(5).

Description Descriptive translation studies--and beyond PDF

Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Edited Books. Translation Theory: A Aviv University: Dyonun. (English and Hebrew) With Itamar ation Theory and Intercultural RelationsThe Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.

Alma mater: University of Tel Aviv. Descriptive Translation Studies - and beyond by Gideon Toury,available at Book Depository with free delivery worldwide/5(37). Descriptive translation studies and beyond.

[Gideon Toury] Introduction: A case for Descriptive Translation Studies; 2. Part I. The pivotal position of Descriptive Studies and DTS; 3. Part II. A rationale for Descriptive Translation Studies; 4. Translations as facts of a 'target' culture: An assumption and its methodological implications.

Descriptive Translation Studies and Beyond – Gideon Toury – Google Books. Translating sovereignty Corpus retranslation and endangered North American indigenous languages.

Translation, descriptlve and print: Theory and Practice in Language Studies 6: Please note that it may not be complete. The somatics of decsriptive and the tone of somatics. our collective vision beyond the discipline known as Descriptive Translation Studies. Our endeavor most superficially responds to the invitation written into the very title of Toury’s major book, Descriptive Translation Studies and beyond ().

Descriptive translation studies--and beyond [electronic resource] / Gideon Toury. Format E-Book Edition Rev. Published Amsterdam ; Philadelphia: John Benjamins Pub.

Co., c Description 1 online resource (xv, p.) URL Access for [All Campuses] - (Available on campus and off campus with authorized logon).

Descriptive translation studies - and beyond. [Gideon Toury;] Home. WorldCat Home About WorldCat Help. Search. Search for Library Items Search for Lists Search for Contacts Search for a Library. Create lists, bibliographies and reviews: or Search WorldCat. Find items in libraries near you.

Descriptive Translation Studies and Beyond Revised Edition Paperback by Toury, Gideon Published by John Benjamins. Published This is an expanded, and slightly revised version of a book of the same title, which caused quite a stir when it was first published ().

As Brownlie (, p. 81) observes, despite its flaws, DTS remainsthe dominant approach in Translation Studies; this book remains the bestintroductory textbook and illustrative guide to this approach.

Descriptive Translation Studies and Beyond therefore stands as a revision of alandmark text of a landmark development in Translation Studies.History. The concept of a pseudotranslation was initially proposed by Israeli scholar Gideon Toury in Descriptive Translation Studies–and Beyond ().

The technique allows authors to provide more insight into the culture of the work's setting by presupposing that the reader is unfamiliar with the work's cultural setting, opening the work to a wider world audience.

InGideon Toury published Descriptive Translation Studies and Beyond, a book that reassessed the polysystems approach disliked by some scholars for its over-emphasis on the target system.

Toury maintains that since a translation is designed primarily to fill a need in the target culture, it is logical to make the target system the object.